Связаться с нами

Идёт обработка текста, пожалуйста, подождите.

loading…

Программные решения

Мы рады представить вам программные решения EGOTECH для работы с базами Translation Memory, терминологического менеджмента и контроля качества перевода.
Программные инструменты EGOTECH основаны на глубоком лингвистическом анализе и базируются на собственном NLP Toolkit, что обеспечивает высокое качество работы с каждым конкретным языком.
ET QA Check

- Решение для корректорской правки перевода

ET QA Term

- Решение для правки терминологии в тексте или базе TM

ET TermExtract

- Решение для выборки терминологии и создания одноязычного словаря

ET TMX Processor

- Решение для минимизации объемов ПБД и приведения к единому формату

ET QA Metrics

- Решение для оценки качества перевода

ET TMX Cleaner

- Решение для очистки баз TM

Регистрация на платформе EGOTECH

Наши решения представлены на веб-платформе, без необходимости установки программ на локальный ресурс, с возможностью редактирования и сохранения результатов редакции в требуемых форматах.

Все программы имеют удобный веб-интерфейс без необходимости локальной установки.

ET TermExtract

автоматическое создание словарей
Обрабатывает текст на одном языке, вычленяя потенциальные термины (имена существительные и номинативные словосочетания) – готовый список для глоссария за пару минут!
Преимущества:
- Очень низкий процент "шума" (слов других частей речи, общеупотребительных слов, не являющихся терминами, и т.п.)
- В список попадают в основном существительные узкой тематики – готовые термины-кандидаты для словаря
- Качественное вычленение словосочетаний из трех и двух слов

Благодаря лежащим в основе решения инструментам морфологического и синтагматического анализа, программа формирует одноязычный терминологический список, основываясь на лексической форме слова с учетом частотности словоупотребления. При этом длина составного термина достигает 3 компонентов. Программа разработана специально для русского языка, включая прописанное вручную словоизменение, в том числе, в рамках словосочетания. Программа работает с русским и английским языками.
Программа работает с русским и английским языками

ET QA Term

проверка терминов на соответствие словарю
Проверяет терминологию в переводе на соответствие глоссарию – корректная терминология в переводах и ТМ
Преимущества:
- работает с файлом tmx, изменения вносятся в файл прямо в программе
- распознает термины в русском и английском языке независимо от грамматической формы
- поддержка терминов из нескольких слов

Решение обеспечивает проверку перевода на соответствие терминологии, включенной в словарь. Программа разработана для работы с билингвальными текстами в паре с русским языком с учетом словоизменения, в том числе в рамках составной терминологии (термины-словосочетания). Программа работает с русским и английским языками, в ближайшее время список рабочих языков будет расширен.
Программа работает с русским и английским языками

ET QA Check

проверка выполненного перевода
Проверяет файл перевода или ТМ на корректорские и другие ошибки
Преимущества:
- обширный список проверок, необходимые проверки выбираются пользователем
- возможность игнорирования нерелевантных ошибок
- внесение исправлений в удобном онлайн-редакторе

Решение обеспечивает проверку текстовых данных на наличие орфографических ошибок, двойных пробелов, некорректные пробелы со знаками препинания, а также на соответствие неязыковой информации (цифр и других данных). Программа позволяет вносить изменения по списку проверок непосредственно в файл tmx. Добавлены функции полнотекстового поиска и игнорирования нерелевантных ошибок.

ET TMX Processor

сжатие, разделение и объединение файлов tmx – облегчение файлов для ускорения работы
Преимущества:
- единственное на рынке решение для уменьшения физического объема файла tmx
- ускоряет работу с памятью TM в CAT-системе
- позволяет подготавливать файлы для других инструментов EgoTech

Программа уменьшает физический объем файла tmx за счет удаления метаинформации сегментов, а также позволяет разрезать tmx файлы на части заданного размера. Добавлена новая функция: объединение нескольких tmx файлов в один.

ET TMX Cleaner

быстрая очистка баз Translation Memory
Удаляет ненужные сегменты ТМ по выбранным параметрам – корректные ТМ для уменьшения ошибок в переводе
Преимущества:
- настраиваемые параметры, наглядная статистика обработки файла
- обработка занимает всего несколько минут
- может использоваться при подготовке обучающих датасетов для систем машинного перевода

Программа обрабатывает tmx-файл, автоматически удаляя потенциально некорректные сегменты (слишком короткие сегменты, сегменты из цифр, с нарушенным направлением перевода и т.п.). Параметры сегментов для удаления настраиваются пользователем. Отброшенные сегменты выгружаются в отдельный файл для просмотра при необходимости.

ET QA Metrics

оценка качества перевода
Преимущества:
- Встроенная формула расчета учитывает вес ошибки в зависимости от назначения перевода
- 3 категории ошибки
- Возможность быстрой оценки точности и понятности перевода

Решение позволяет отмечать ошибки в выполненном переводе. Программа учитывает выделенные ошибки и выдает результат в соответствии с встроенной формулой. Добавлена возможность оценки по предложениям с учетом точности и понятности перевода.

X

Начать работу

Москва — Представительство

Адрес: Москва, Марксистская ул, д. 34, корпус 7, вывеска "Институт Мирбис"

Санкт-Петербург — Головной офис

Адрес: 191023, Санкт-Петербург, Мучной пер., дом 2

Телефоны

☏ +7 812 200-43-00

☏ +7 499 350-43-00

☏ 8 800 100-22-10

E-mail

📩 egotech@egotranslating.ru