Связаться с нами

Идёт обработка текста, пожалуйста, подождите.

loading…

Индивидуальная настройка систем машинного перевода

Если вашей компании требуется индивидуальный подход в вопросах качества систем машинного перевода (СМП) и корректного использования профессиональной терминологии, мы предоставим вам возможность индивидуальной настройки системы.

Очистка баз данных для машинного перевода


Тренировка движка машинного перевода на качественных очищенных переводческих базах данных (ПБД) – залог его успешной работы и повышения качества машинного перевода.
Мы осуществим нормализацию тематических корпусов текстов для индивидуальной настройки системы МП.
При этом качество вашего перевода повысится в несколько раз!

Мы предоставляем возможность:

  • нормализовать ваши переводческие базы данных для тренировки движка МП
  • сформировать тематические корпуса из ПБД (кластеризация) и очистить их
  • создать переводческие базы данных для тренировки движков МП с учетом ваших специальных требований
  • создать тематический или проектный словарь

Минимальная база данных для очистки равна 20 000 сегментов

Результат кастомизированной модели с очищенными базами данных:

  • БД 20 000сегментов > улучшение качества МП на 5%. Незначительное улучшение качества
  • БД 50 000 - 100 000сегментов > улучшение качества МП на 20%.
  • БД 500 000сегментов > качество МП, сопоставимое с качеством классического перевода, но с увеличением скорости обработки в 5 раз!
Подробнее об услуге

Отраслевая СМП ЭГО-ПРОМТ


Хотите настроить систему машинного перевода «под себя»?


ЭГО-ПРОМТ – совместный продукт разработчика СМП PROMT и EGOTECH - профессиональная индивидуально настроенная система машинного перевода, удовлетворяющая потребности компаний на том уровне, в той области и той языковой паре, которая Вам необходима.
Кастомизированная система обучена наиболее точному терминологическому подбору, а также учитывает ваши предпочтения по стилю и синтаксису. Это минимизирует количество ошибок и экономит время на постредактирование.
Вы экономите до 50% общего времени на перевод!

Отраслевая СМП ЭГО-ПРОМТ включает:

  • Универсальная система машинного перевода PROMT
  • Кастомизированный отраслевой модуль, разработанный на основании Ваших данных любого объема
  • Дополнительные встроенные функции готовой СМП

  • Дополнительно:
  • Техподдержка 24/7 по работе с СМП
  • Услуги по подготовке датасетов для кастомизации СМП (обработка TM и глоссариев)
  • Доступ к инструментам обработки датасетов на своей стороне
  • Подготовка специалистов по постредакции и вебинары по внедрению машинного перевода

Варианты получения настроенных модулей ЭГО-ПРОМТ:

Готовые модули (уже подготовлены модули по тематикам «нефть и газ», «атомная энергетика» и некоторым другим)
Использование ваших данных для очистки и структурирования требуемым образом для получения максимального качества от СМП
Донастройка системы с помощью словаря.

Москва — Представительство

Москва, Марксистская ул, д. 34, корпус 7, вывеска "Институт Мирбис"

Санкт-Петербург — Головной офис

191023, Санкт-Петербург, Мучной пер., дом 2

☏ +7 812 200-43-00

☏ +7 499 350-43-00

☏ 8 800 100-22-10

📩 egotech@egotranslating.ru