EGOTECH | Help

ET TMX Editor

ET TMX Editor — Программное решение для просмотра и редактирования переводческой базы данных TranslationMemory.

Доступ к решению осуществляется здесь.

Текущая версия работает по следующим параметрам:

• Языковые пары: любые
• Доступный формат обрабатываемых файлов: .tmx
• Возможный размер обрабатываемого файла: до 20 Мб*

* Необходимо обработать файлы большего размера? Вы можете воспользоваться решением ET TMX Processor.

Посмотреть видео-инструкцию вы можете по ссылке

Приступаем к работе!

Шаг 1: До начала работы следует ознакомиться с предварительной информацией нажав кнопку "Как начать работать"
(Рис. №1.)

Чтобы скрыть информацию снова нажмите на кнопку "Как начать работать".

Шаг 2: Заполнение проекта (поля под "*" обязательны для заполнения):

А) Введите название проекта,
Б) загрузите файл .tmx с локального диска
(Рис. №2.)

Шаг 3: Дополнительные параметры:

Если вы хотите, чтобы файл в проекте отображался без сегментов, которые не содержат текст (только цифры, знаки препинания и т.п.), поставьте галочку "Не обрабатывать сегменты, не содержащие буквенные символы".
(Рис. №3.)

Шаг 4: Создание проекта:

Нажмите кнопку "Создать проект".
(Рис. №4.)

Шаг 5:

Убедитесь, что проект отобразился в поле "Мои проекты" справа. (Рис. №5.)

Созданный проект также отобразится в Вашем Личном кабинете во вкладке "Мои проекты".

Шаг 6: Запуск проекта:

Кликните "Открыть" у выбранного проекта и нажмите кнопку "Запустить" (Рис. №6).

Среднее время обработки файла - 5-15 c.

Шаг 7: Работа с результатом обработки ET TMX Editor.

Результаты обработки отображаются в визуальном редакторе под строкой меню.

Таблица результатов имеет следующий вид: (Рис. №7.).

Редактирование данных:

Если вы хотите удалить сегмент, поставьте галочку слева от него и нажмите кнопку "Удалить выдленные".

Поиск:

Для поиска по тексту файла введите слово для поиска в окно и нажмите кнопку "Найти"

Шаг 8: Сохранение и выгрузка данных.

Кнопка "Сохранить" позволяет перезаписать загруженный файл с внесенными изменениями.

Записанный файл сохраняется в проекте документа, Вы можете вернуться к нему, когда необходимо.

Кнопка "Сохранить и выгрузить" позволяет выгрузить данные в формате .tmx.
(Рис. №9.).

Кнопка "Проекты" позволят перейти к списку созданных проектов. Кнопка "На главную" позволяет вернуться на главную страницу сайта.

Работа с проектом.

А) Открыть или Удалить проект вы можете со страницы компонента ET TMX Editor в поле "Мои проекты". (Рис. №10.).

Также попасть на страницу компонента ET TMX Editor вы можете из вкладки "Мои проекты" в вашем профиле, для этого нажмите кнопку "Карандаш". Вы можете удалить проект, нажав кнопку "Корзина". (Рис. №11.).

Б) Чтобы отобразить данные проекта нажмите кнопку "Открыть".
В) Нажмите кнопку "Запустить".