Связаться с нами

Идёт обработка текста, пожалуйста, подождите.

loading…

EGOTECH | Help

ET TMX Cleaner

ET TMX Cleaner - программное решение для редактирования переводческих баз данных TranslationMemory в формате .tmx.

Доступ к решению осуществлятся здесь.

Текущая версия работает по следующим параметрам:

  • Языковые пары: английский / немецкий / испанский / французский - русский
  • Доступный формат обрабатываемых файлов: tmx
  • Возможный размер обрабатываемого файла: до 50 Мб*

*Необходимо обработать файла большего размера? Вы можете воспользоваться решением ET TMX Processor

Приступаем к работе!

Шаг 1: До начала работы следует ознакомиться с предварительной информацией нажав кнопку "Как начать работать"
(Рис. №1.)

Чтобы скрыть информацию снова нажмите на кнопку "Как начать работать".

 
 

Шаг 2: Заполнение проекта:

А) Введите название проекта
Б) Загрузите файл .tmx с локального диска
В) Выберите направление языковой пары
(Рис. №2.)

Шаг 3: Создание проекта:

Нажмите кнопку "Создать проект".
(Рис. №3.)

 
 

Шаг 4:

Убедитесь, что проект отобразился в поле "Мои проекты" справа.
(Рис. №4.)

Созданный проект также отобразится в Вашем Личном кабинете во вкладке "Мои проекты".

Шаг 5: Запуск проекта:

Кликните "Открыть" у выбранного проекта и нажмите кнопку "Запустить"
(Рис. №5.)

Среднее время обработки файла 5 - 15 сек.

 
 

Шаг 6: Результат обработки ET TMX Cleaner:

При успешной обработке файла Вы увидите надпись: "Файл успешно обработан. Выберите тип ошибки для проверки".

 

Шаг 7: Выбор параметров проверки ET TMX Cleaner:

Вы можете запустить проверку файла по предустановленным параметрам или ввести значения вручную.

 
 

Шаг 8: Запуск проверки ET TMX Cleaner:

Нажмите кнопку "Запустить проверку"

*Примечание: Уведомление "Проверка файла еще не осуществлялась" означает, что загруженный файл по проекту обрабатывается впервые.

Шаг 9: Работа с результатами обработки ET TMX Cleaner:

Результат обработки отображается в визуальном редакторе под строкой меню.

Таблица результатов имеет следующий вид:

 
 

Шаг 10: Сохранение и выгрузка данных:

Кнопка "Выгрузить очищенный tmx файл" позволяет выгрузить сегменты, в которых не были обнаружены выбранные типы ошибок.

Кнопка "Выгрузить удаленные сегменты" позволяет выгрузить сегменты, в которых были обнаружены выбранные типы ошибок.

Кнопка "Сохранить результат в формате .xls" позволяет скачать файл отчета.

Кнопка "Проекты" позволяет перейти к списку созданных проектов. Кнопка "На главную" позволяет вернуться на главную страницу сайта.

 

X

Начать работу

Информационный центр


Блог

Новости

Компания


О нас


Москва — Представительство

Адрес: Москва, Марксистская ул, д. 34, корпус 7, вывеска "Институт Мирбис"

Санкт-Петербург — Головной офис

Адрес: 191023, Санкт-Петербург, Мучной пер., дом 2

Телефоны

+7 812 200-43-00

+7 499 350-43-00

"8 800 100-22-10

E-mail

egotech@egotranslating.ru