Апдейты платформенных продуктов EGOTECH - 2021. Есть чем гордиться!

01.02.2022

ET QA Term - для проверки терминологии в переводах и ТМ.Инструмент, который на ежедневной основе используется в нашей Компании для проверки соблюдения терминологии после перевода. Также позволяет производить терминологическую чистку баз переводов. В конце 2021 года добавлена обработка синонимичных переводов и 3 новых языка.

• Файлы: .tmx и .xlsx
• Языки: русский, английский, французский, немецкий, испанский 
• Ссылка: egotech.tech/qaterm

ET TermExtract - для создания терминологических списков слов на одном языке. Позволяет быстро выбрать потенциальные термины из одноязычного файла. Качественно вычленяет термины из 2 и 3 слов.

• Файлы: .txt, .docx
• Языки: русский, английский
• Ссылка: egotech.tech/freqdictionary
   

ET TMX Cleaner - для быстрой автоматической очистки ТМ. Позволяет улучшить качество базы переводов, удаляя некорректные сегменты.

• Файлы: .tmx
• Языки: английский, русский
• Ссылка: egotech.tech/cleaner

ET QA Metrics - для ручной оценки качества перевода. Позволяет выделить ошибки в файле перевода, производит подсчет ошибок и выдает результат по встроенной формуле.

• Файлы: .tmx, .docx
• Языки: любые
• Ссылка: egotech.tech/metrics

ET TMX Editor - для просмотра и редактирования файлов .tmx. Позволяет открыть файл ТМ и внести изменения.

• Файлы: .tmx
• Языки: любые
• Cсылка: egotech.tech/tmxeditor

ET TMX Processor - для сокращения объема, нарезки и слияния файлов ТМ. Позволяет разрезать .tmx файл на несколько по размеру файла или количеству строк, или объединить несколько файлов в один.

• Файлы: .tmx
• Языки: любые
• Ссылка: egotech.tech/tmxprocessor

ET QA Check - для корректорской правки перевода. Позволяет проверить перевод в формате .tmx на наличие формальных ошибок.

Файлы: .tmx
Языки: английский, русский

Ссылка: egotech.tech/qacheck

ET Stemmer - инструмент для лексикографов. Позволяет обрезать окончания у существительных и прилагательных, таким образом подготовить файл словаря для CAT системы Memsource.

• Файлы: .txt, .docx
• Языки: английский, русский, французский, немецкий, испанский
• Ссылка: egotech.tech/stemmer