Обновленная версия QATerm – три новых функциональности

25.11.2021

QATerm - решение для проверки терминологии на соответствие принятому глоссарию. Программа работает билингвальными текстами  с учетом словоизменения (в т. ч. в рамках составной терминологии)  в паре «русский- английский».

В новой версии программы появились 3 новых функциональности:

1. Обработка многозначных терминов. В словаре можно в одной ячейке (через ";") указывать варианты перевода. Причем могут быть варианты и перевода, и оригинала:

Например, стол;парта   desk;table

2. Поиск слов по файлу .tmx

3. Игнорирование нерелевантных ошибок. Если какие-то ошибки контекстнозависимые ( значит, нерелевантные), их можно игнорировать.

Проигнорированные ошибки отражаются на отдельном листе в файле отчета.

Запросите демо-доступ по ссылке:  https://egotech.tech/content/solutions#qatermanchor