Команда Компании ЭГО Транслейтинг вернулась с TFR 2021 и привезла новые идеи
04.08.2021
04.08.2021
Translation Forum Russia 2021 завершился победой технологий и всеобщей погоней за эффективностью.
Команда ЭГО пережила три насыщенных дня: выслушала десятки интересных выступлений, сделала три доклада и провела мастер-класс.
В первый же день с участием Вице-президента по технологическому развитию Евгении Городецкой прошла сессия по инновационному направлению в работе участников отрасли, а именно по вопросам создания, обработки и применения языковых данных для целей и задач ИИ. Все отметили перспективность данного направления и поделились своим пока скромным опытом работы в нем.
Спич про разработку лингвистического ПО и вызовы этого процесса вызвал большой интерес, нам удалось обменяться мнениями с пользователями такого ПО о том, какие задачи оно должно решать и как.
Второе необычное по своему формату выступление про речевые данные в проектах переводческой компании открыло много нового и порой неожиданного для аудитории и спровоцировало активное обсуждение по всем аспектам работы с подобными проектами.
Как всегда в центре внимания участников Форума были технологии: машинный перевод (так ли он страшен, как его малюют), технологии обработки баз памяти ТМ и автоматизация работы со словарями. Команда ЭГО с гордостью за свои продукты в этой области поддержала дискуссию на базе своего обширного опыта создания и применения подобных технологий.
Отдельный пласт обсуждений касался ценообразования, продаж, диверсификации портфелей услуг, путей наращивания эффективности процессов и качества итогового продукта. Борьба за клиента всегда вызывала живой интерес, в контексте машинного перевода и постредактирования вопросы работы с клиентом обострились еще больше.
В завершение Форума в рамках Студенческого Форума НЛГУ специалист по работе со словарями и базами ТМ Мария Ладушина провела большой мастер-класс по технологиям в жизни современного переводчика: студенты услышали о типах современных программных решений, особенностях работы с ними и смогли сами потестировать инструменты EGOTECH.
Благодарим организаторов и участников за приятные и продуктивные три дня!
